1
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
[Romy] Das ist riesig, Bobs.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
Ein böser Bürgermeister? Ein böser Plan?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
Wir müssen Kim holen
und machen Sie dem Telefon-Ageddon ein Ende!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
-[Bobby ruft]
-Ugh.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
Kann ich zuerst duschen?

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
-Körpergeruch kann warten, das Böse kann nicht!
-[schreit]

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Kim!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
-[keuchend]
-Wir haben große Neuigkeiten!

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
[beide keuchen] Auf keinen Fall!

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
Was geht, meine Doomies?

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Er lebt?

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
[stammelt] Aber niemand hat es jemals getan
entkam Subterra.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
-Es sei denn…
-[metallisches Quietschen]

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
[Schritte nähern sich]

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
[beide wimmern]

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
[beide] Wenn kein Platz mehr drin ist
Subterra, Monster werden auf der Erde wandeln!

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
[Doug] Da war ich also,
der einsame Herr von Subterra,

18
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
als mein Blick die schöne Myrrhe traf
über eine überfüllte Albtraumlandschaft.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Dann yada yada yada, Kim hat uns entsprungen,
und hier sind wir.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
[Bobby, Romy kichern]

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
Schön, dass du wieder da bist, Doug.
Du und dein Seelenverwandter.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
Power-Paar-Namen! Ich denke
Derrgh oder… [keucht] …ooh, Myrr-Doug?

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Ugh, hört sich nach Mordam an.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Gott sei Dank ist sie weg, was, Bobby?

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
Obwohl es seltsam ist, dass ich sie nicht gesehen habe
in Subterra.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
[würgt, hustet] Was?

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Ja, natürlich.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
M- Mordam ist auf jeden Fall... [kichert] ...schon lange weg!

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Außerdem, wen interessiert das?

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Es gibt ein neueres, größeres Übel in der Stadt.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,840
Bürgermeister Mallory. Wen wir jetzt stoppen müssen.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Tut mir leid, Junge, aber Myrrhe und ich
Wir müssen uns in unserer Liebesblase niederlassen.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
[beide kichern, gurren]

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
[Alle schaudern]

35
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Wenn das eine Art Monster ist
Bindungsritual, wir wollen es nicht wissen.

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Ich spreche vom Leuchtturm.

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Weißt du, ich glaube, ich habe meinen Sessel vermisst
am meisten in Subterra.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
A-Nach euch allen natürlich. [lacht]

39
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Ich hasse es, es dir zu sagen,

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
-aber Ihr Leuchtturm wird besetzt.
-Häh?

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
-Es gibt einen neuen Lichtwächter ...
-Was?

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
…und ein neues Ich.

43
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Ohne den Charme natürlich.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Warte, halte den Käse.

45
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Meinen Sie den Rat von
Die Lichtwächter haben mich bereits ersetzt?

46
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
[grunzt]

47
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Zeit, meinen Leuchtturm zurückzuerobern!

48
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
Komm schon, Jungs!

49
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
-[Telefonklingeln]
-Oh. Das ist meine Mutter.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
-Bobby?
- „Komm schnell nach Hause.“

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Sie schreibt nie SMS, nicht einmal an Geburtstagen.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Das muss super wichtig sein.

53
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
Mach weiter, Bobs. Wir werden einfach die Welt retten
nach allen häuslichen Problemen.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
-Myrrhe! Halten!
-[knurrt]

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Du wirst eine Verkleidung brauchen
für den Fall, dass es schiefgeht.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Killjoy ist ein echter Monsterphobiker.

57
00:02:31,200 --> 00:02:34,320
Dann wird sich dieser Killjoy um mich kümmern.

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
Herr von Subterra.

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Früher.

60
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[stöhnt]

61
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Meine Dämonenkönigin, erlaube mir
Um dich über die Schwelle zu tragen…

62
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
[sich anstrengen]

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Der verdammte Killjoy hat sogar die Schlösser ausgetauscht.

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[Tür öffnet sich]

65
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
[beide kichern]

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Hausbesetzer!

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
Ich sitze in meinem Sessel, in meinem Leuchtturm!

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
Wie kannst du es wagen?

69
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
Oh. Na, wer bist du, Goldlöckchen?

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
Oh nein, warte.

71
00:03:09,960 --> 00:03:15,280
Du bist der feige Ex-Lichtwächter
der nach Subterra geworfen wurde.

72
00:03:15,360 --> 00:03:20,160
Nein, ich habe mich mit, ähm, Heldentum hineingeworfen.

73
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Wenn Sie mich jetzt freundlicherweise werfen könnten
bei diesem Eindringling, Schatz.

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
[schreit]

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
-Häh?
-[stöhnt]

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
-[grunzend]
-Dies ist Eigentum von Light Keeper.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
-[grunzt]
-Oh, das ist ein neuer Fleck.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
-Und du bist kein Lichtwächter.
-[Grunzen, Stöhnen]

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
Oh, du wirst den Stoff zerreißen!

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
[beide grunzen] Hä?

81
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
[beide grunzen]

82
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
[seufzt] Sie ist ziemlich stark
für eine alte Dame.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
Also? Sie ist mein, ähm, Fitnessstudio-Häschen.

84
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
-[kichert]
-[Romy] Komm schon, Doug.

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Ihr zwei benimmt euch wie Kinder,

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
und das sage ich als Kind.

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
[räuspert sich] Du hast recht, Romy.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
Lasst uns den Bürgermeister stoppen.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
-[keuchend, schreiend]
-[grunzt]

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
-[lacht]
-[stöhnt]

91
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Ich lasse dich sitzen, wenn du bettelst.

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
[grunzt] Du gehst nicht
um mich in meinem eigenen Zuhause zu demütigen.

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Ich fordere dich zum ultimativen Duell heraus.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
Der Verbanner.

95
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Der Gewinner erhält den Leuchtturm.

96
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
Und der Verlierer wird verbannt.

97
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
Ihr Jungs wollt ein Brettspiel spielen
am Rande einer Apokalypse?

98
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
[spottet, lacht] Nein, Kind.

99
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
Das ist unsere altehrwürdige Tradition
zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Lichtwächtern.

100
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
[spottet] Eher wie deine fragilen Egos.

101
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
[Spielkugel] Willkommen bei Banisher.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Wo der Sieger herrscht.

103
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
Sie allein führen die Runen zur Verbannung,
und das letzte Wort haben!

104
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
[Donnerschlag]

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Bald wird dieser Leuchtturm uns gehören,
meine Dame.

106
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Sie ist keine Dame.

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
Diese unmenschliche Kraft und dieser Runenring ...

108
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
Sie ist ein Monster!

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
-[Doug, Romy keuchen]
-[Myrrhe stöhnt]

110
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
Auserwählte, stürze sie in Vergessenheit!

111
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
Wird nicht passieren. Kim arbeitet für mich!

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Äh, ich meine... [stottert]
Du weißt, was ich meine.

113
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Nur ein paar Anmerkungen.

114
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
Ich arbeite für niemanden mehr,
und ich denke, Killjoy bedeutet Kim 2.

115
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
Killjoy hält Sie im Taschenformat?

116
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
-Nicht cool.
-[grunzt]

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
[grunzt]

118
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
-[knurrt]
-[Stämme]

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Also, was ist der Notfall?
Brennt das Haus?

120
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
Was?

121
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
Nein, Süße. Ich habe eine Überraschung!

122
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Wie wäre es mit deinem Favoriten?
Karamell-Eis mit gesalzener Butter?

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
Dadurch wird die Überraschung leichter untergehen.

124
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
Du weißt, wie viel
Ich habe unsere gemeinsame Zeit geliebt,

125
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
und ich habe diese Büchertour vor mir, also …

126
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
Du gehst schon?

127
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Ja, aber dieses Mal darfst du dich mir anschließen.

128
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
Denken Sie an all die Abenteuer, die wir erleben werden.
Du und ich, auf der ganzen Welt.

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
[keucht] Die ganze Welt.

130
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Aber was ist mit meinen Freunden?

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
Oh ... [spottet] ... da bin ich mir sicher
Sie werden immer noch hier sein, wenn wir zurückkommen.

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
[spottet] In vier Jahren.

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Vier Jahre?

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Eins, zwei, drei, vier ... [stammelt]

135
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Das ist ungefähr ein Drittel meines Lebens.

136
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
[schluckt]

137
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
[würgt, weint]

138
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Oh, alles in Ordnung, Kleiner?

139
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Ähm, ja, ja.

140
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Ich habe gerade... gerade einen Gehirnfrost bekommen.

141
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
[atmet scharf ein] Ooh.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Vielleicht braucht Bobby einfach
ein wenig Zeit zum Nachdenken.

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
Oh, natürlich.

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Äh, bis zum Morgen. [lacht]
Dann legt unser Boot ab.

146
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
Nun, was soll ich einpacken?
für vier Jahreszeiten auf sechs Kontinenten?

147
00:06:52,640 --> 00:06:55,600
Uh-huh. [schreit, schluckt]

148
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
[weint, schnieft] Cool.

149
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
[schreit, schluckt]

150
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
[grunzt]

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
-[grunzt] Myrrhe, lauf weg.
-[grunzt]

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Ich bin buchstäblich eingesperrt.

153
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
Es steht in den Regeln.
Wenn ich den Tisch verlasse, sterbe ich.

154
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
Aber ich verspreche, ich werde an deiner Seite sein,

155
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
Flucht vor Kim 2,
nachdem ich Killjoy vernichtet habe.

156
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Geh, meine Liebe.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
[Kim keucht, grunzt]

158
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
[grunzt]

159
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
[Kims grunzt]

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Oh, du bist verwirrt, alter Mann.

161
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Sehen Sie, wir sind es
Wer wird dich vernichten?

162
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Ugh, oh, ich hatte die Nase voll von euch beiden.

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
Ich mache mich auf den Weg, um die Welt zu retten,
mit oder ohne Ihre Hilfe.

164
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Ein Retro-Spiel?

165
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Cool, zähl mich mit.
Ich könnte jetzt eine Ablenkung gebrauchen.

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Stoppen!

167
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
[grunzt] Was hast du getan?

168
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
Dies ist kein Kinderspiel.

169
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Tatsächlich ist es für kein Alter geeignet!

170
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Doug, ich habe viel Schlimmeres erlebt
als ein Brettspiel.

171
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
Oh, aber in diesem hier,
Du spielst mit deinem Leben.

172
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
[Killjoy kichert]

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
[lacht]

174
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
Großartig. Das ist
die zweitschlechteste Entscheidung des Tages.

175
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
Warum? Was ist los?

176
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Ah, es ist… [grunzt] …kompliziert.

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
[stammelt] Ich muss mich entscheiden, ob ich gehe
Auf Welttournee mit meiner Mutter,

178
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
oder bleib hier bei meinen Freunden.

179
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
-[keucht]
-Andererseits werde ich das vielleicht nicht überleben,

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
also… [kichert] …ein Silberstreif am Horizont?

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Wow, eine Welttournee klingt lang.

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Hör zu, Bobs, welche Wahl auch immer du triffst,
Ich werde immer deine beste Freundin sein.

183
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
[stammelt] Aber lasst uns durchkommen
Dieses Spiel zuerst. Zusammen.

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
[Spielkugel] Oh, Freundschaft.

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Klassischer Banisher-Fehler.

186
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Dennoch hat das Spiel begonnen.

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
Jetzt lasst den Horror spinnen!

188
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
[Donnerschlag]

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
[lacht]

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
[Spielkugel] Stelle dich dem schwarzen Abgrund.

191
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Ein kosmisches Zischen.

192
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
Es verschlingt mit einer schrecklichen Wendung.

193
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
[alle grunzen, stöhnen]

194
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
-[stöhnend]
-Bobby!

195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
[Bobby grunzt]

196
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
[grunzt]

197
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
Sessel! NEIN!

198
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
-Häh?
-[grunzt, anstrengt]

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
[Killjoy grunzt]

200
00:09:17,920 --> 00:09:22,160
[grunzt, strengt sich an]

201
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
[schreit]

202
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-[Doug hustet]
-[Bobby, Romy keucht]

203
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
[seufzt] Nichts geht über eine gute Strecke.

204
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Das ist für meinen Sessel.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
[Myrrhe wimmert]

206
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
Ich will nicht gegen dich kämpfen.

207
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Killjoy ist nicht dein Boss.

208
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
-Wähle dein eigenes Leben.
-[grunzend]

209
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
[beide grunzen]

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[beide grunzen]

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
[grunzt]

212
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
[ruft aus, grunzt]

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Machen Sie nicht die gleichen Fehler wie ich.

214
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Ich mache keine Fehler. [grunzt]

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
[grunzt]

216
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
[stöhnend]

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
-[grunzt]
-[keucht]

218
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
Sie müssen nicht blind folgen
Euer Lichtwächter.

219
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Folge deinem Herzen.

220
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
Mein Herz dient nur
um Blut durch meinen Körper zu pumpen

221
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
um mich zu einem effizienten Monstermörder zu machen.

222
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
[keucht]

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[grunzt]

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
[keuchend]

225
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
War ich jemals so dickköpfig?

226
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
[kichert] Oh mein Gott, ich bin wieder dran.

227
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
[Spielkugel] Und der nächste Spieler nimmt
den Boden, um den versteckten Minotaurus zu finden.

228
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
Aber beeilen Sie sich, bevor es Sie findet.

229
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[brüllen]

230
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
[Killjoy kichert]

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
[grunzt]

232
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[Kreatur schreit]

233
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Killjoy wischt mit uns den Boden.

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Besonders du, Doug.

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Das ist so demütigend.

236
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Gerade als ich mein Ego zurückbekam.

237
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
[kichert] Hey, habt ihr es gewusst?
Bringen Minotaurus-Hörner Glück?

238
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
Oh, warte. Nun, nicht für den Minotaurus.

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
Und du gehst in die gleiche Richtung, Doug.

240
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
[murrt]

241
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
[Spielkugel grunzt]

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Oh, wow, eine gruselige Puppe.

243
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Hallo, mein neuer bester Freund!

244
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Und anders als
Das Plüschtier aus der Kindheit, das du immer noch behältst,

245
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Ich kenne bereits alle deine Geheimnisse.

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Dachte Zwillinge!

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
Kannst du es, Puppe!

248
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Ein Ratschlag.

249
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
Eine Monobraue zupfen
wird es nur noch dunkler werden lassen.

250
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
-[Romy wimmert]
- Du magst es viel zu sehr, an deinen Zehen zu riechen.

251
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Wow, dieses Spiel hilft wirklich
Lenk dich von den Dingen ab.

252
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
-[Bobby schreit]
-Bobby!

253
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
[keuchend]

254
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Vergiss, was ich gesagt habe.
Wir müssen dieses Spiel jetzt beenden!

255
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
Vereinbart. Aber ich glaube nicht
diese beiden Mannbabys

256
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
-Wir werden das bald beenden.
-[beide grunzen]

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
[grunzt, keucht]

258
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
[keucht]

259
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
[stöhnt]

260
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[grunzt]

261
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[grunzt]

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
[keucht, stöhnt]

263
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
[keucht]

264
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
[keuchend]

265
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
[sich anstrengen]

266
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
Hmm?

267
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
-[Myrrhe grunzt]
-Häh?

268
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[beide] Hä?

269
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Argh!

270
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
[grunzt]

271
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
[alles angespannt]

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
[atmet scharf aus]

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
[alle schreien]

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
[hustet]

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
[Myrrhe stöhnt]

276
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Danke.

277
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
[Spielkugel] Willkommen bei
das Quadrat der Banalität.

278
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Genießen Sie jetzt Ihre Tasse Tee.

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
Ein beruhigendes Gebräu?
Was ist daran so beängstigend?

280
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
[schlürft] Es ist heißer als
die Lavafelder von Subterra…

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
[schlürft, stöhnt]

282
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
…aber ich kann es ertragen.

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
-[schlürft]
-[Romy seufzt]

284
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
[Spielkugel] Hier liegt das gebende Quadrat,

285
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
eine Chance, deine Flüche auszutauschen
mit einem anderen Spieler.

286
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Ja!

287
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Hey, Killjoy,
Willst du für immer mit meiner Puppe spielen?

288
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
[Killjoy kichert]

289
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
[grunzt]

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
[Romy, Doug, Bobby schnappen nach Luft]

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
[spottet] Im Gegensatz zu dir,

292
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
Ich habe ein ehrliches, reines Leben geführt
eines Lichtwächters.

293
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Deshalb werde ich gewinnen,

294
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
-und du wirst verbannt.
-[Donnerschlag]

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Doug, wovon redet er?

296
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Das Spiel wird uns alle verbannen.

297
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Die Ältesten der Lichtwächter haben es erfunden
als eine Möglichkeit, die Schwachen auszusortieren.

298
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Es ist ein wirklich völlig kaputtes System.

299
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
[keucht]

300
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Äh, warte, w-warte, verbanne uns wohin?

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
Ich dachte, es bedeutete nur
Verlassen des Leuchtturms.

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
Zur Nie-Dimension.

303
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
Ein Ort unsäglicher Schrecken,
mit noch schlechterem Essen als in Subterra.

304
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Ugh, so wurde es mir gesagt.

305
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
[lacht]

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
Eine perfekte Zehn.

307
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
Der Sieg gehört mir!

308
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
[alle wimmern]

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Warum haben Sie uns nicht gewarnt?

310
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Wir könnten haben,
Ich-ich weiß nicht, hast du dich mehr Mühe gegeben?

311
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Ich war mir sicher, dass ich gewinnen würde.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
Du hättest mich um Gnade anflehen sollen.

313
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
Aber Sie kennen die Regeln.

314
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
[Spielkugel] Ein Gewinner entsteht.

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
Verlierer, bereitet euch auf euren Untergang vor.

316
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
[Doug] Bitte, Spielkugel,

317
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Lass mich wenigstens von Myrrhe Abschied nehmen.

318
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Der Sieg gebührt dem besten Spieler,

319
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
Wer hat dieses Spiel fair und fair gewonnen?

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
[keucht] Ein lustiges Geheimnis ist gerade ans Licht gekommen
in meinen Kopf.

321
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
Killjoy bewegt die Würfel mit seinem Verstand.

322
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Was für ein Schuft.

323
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
-[kichert]
-Was?

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
[singend] Betrüger, Betrüger,
Kürbisfresser.

325
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Genug!

326
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
[Spielkugel] Betrüger!

327
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
-Du wirst eine Strafe zahlen!
-NEIN!

328
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
[schreit]

329
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
[alle schreien]

330
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
Das ist noch nicht vorbei!

331
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
[schreit]

332
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Welp, das bestätigt es.

333
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
Spieleabende enden immer mit Tränen.

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
Ich kann es nicht glauben.

335
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Ich und mein großes Ego hätten euch beide fast dem Untergang geweiht.

336
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
Alles nur, weil ich es beweisen wollte
Ich war besser als Killjoy.

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
-Bitte verzeihen Sie mir.
-[Bobby] Ach.

338
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
-Wir sind daran gewöhnt.
-[Romy] Ja.

339
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
Du solltest diese Entschuldigung für Myrrh aufheben.

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
Kein Herumspielen mehr.

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
[brüllt]

342
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
[keucht]

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
[brüllen]

344
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
[alle schreien]

345
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
Wohin gehst du?

346
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Wir müssen ein Spiel beenden!

347
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
Was ist mit der Verbannung passiert?

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
[stöhnt] Ich schätze, das war er nicht
Weil wir das Spiel nie beendet haben!

349
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
[grunzt] Killjoy muss es getan haben
hat es von innen mit Magie gehackt.

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
[grunzt]

351
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Ich kümmere mich darum. Ihr zwei,
Erreiche die Ziellinie und beende dieses Spiel.

352
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
Du spielst nicht ernsthaft noch
dieses lächerliche Spiel.

353
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Wissen Sie, zu meiner Verteidigung:
Ich wollte gerade aufhören, bis Killjoy …

354
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
Hmm? Nun, das Ding!

355
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
[Kims, Myrrhe] Hä?

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
[schreiend]

357
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
[alle schreien]

358
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
[Myrrhe, Kim 2 grunzt]

359
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
Meister?

360
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Was ist aus dir geworden?

361
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Was ich sein muss, um unseren Feind zu vernichten.

362
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Jetzt besiege sie!

363
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Nein, das einzig Böse hier bist du.

364
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Gehen.

365
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
[beide keuchen]

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[Kim 2 grunzt]

367
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
[grunzt]

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
[grunzt] Es tut mir so leid, Myrrh.

369
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
Ich weiß nicht, warum ich wollte
dieses Spiel so schlecht zu gewinnen.

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Ich habe alles, was ich jemals wollte
genau hier vor mir.

371
00:18:22,440 --> 00:18:23,240
[Myrrhe stöhnt]

372
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
[beide keuchen]

373
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
-[grunzt, keucht]
-[brüllt]

374
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
[beide anstrengen]

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
[brüllt]

376
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
Hallo!

377
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
[grunzt]

378
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
[Bobby grunzt]

379
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
-[beide keuchen]
-[brüllt]

380
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
-[beide keuchen, schreien]
-[schreit]

381
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
[beide schreien]

382
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
[grunzt]

383
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
[knurrt, brüllt]

384
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
[Kim 2 grunzt]

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
[schreit]

386
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
[sich anstrengen]

387
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
[beide grunzen]

388
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Was ist gerade passiert?

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
- Du bist deinem Herzen gefolgt.
-[grunzt]

390
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
[angespannt] Deinem Herzen zu folgen.

391
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
NEIN!

392
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
-[grunzt]
-[anstrengen]

393
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
[lacht]

394
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
[beide keuchen]

395
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Und du brauchst nur eins, zwei, drei,
vier… [stammelt] …12, um zu gewinnen.

396
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
[stöhnt] Kein Druck.

397
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
-[beide schreien]
-[knurrt]

398
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
[Bobby wimmert]

399
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
Spiel vorbei.

400
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Nein, wir haben noch einen letzten Schritt.

401
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
[schreit]

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Eine Sechs! Ja!

403
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
Was? Das muss gegen die Regeln verstoßen!

404
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
[lacht]

405
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
Narr, ich bin die Regeln.

406
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
Und ohne Würfel kannst du nur sterben.

407
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
NEIN!

408
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
Dieses Spiel wurde behoben
von einigen alten Lichtwächtern

409
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
Weil sie es nicht klären konnten
ihre Probleme,

410
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
aber ich kann, und ich bin fertig mit dem Spielen!

411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
[keuchend, grunzt]

412
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
[schreit]

413
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
[Doug grunzt]

414
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
-[keucht] Woher wusstest du, dass das funktionieren würde?
-[Hosen]

415
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
Ich habe es nicht getan.

416
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
Ich habe einfach meinem Bauchgefühl vertraut.

417
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Oh. Ich muss meine Mutter anrufen.

418
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Also, ja, tut mir leid, Mama.

419
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
Ich habe hier genug Abenteuer
in Ouimper mit meinen Freunden.

420
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
[Susan seufzt] Ich verstehe, Süße.

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
Vielen Dank, dass Sie darüber nachgedacht haben.

422
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
-Aber können wir jeden Abend telefonieren?
-[seufzt]

423
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
Äh, ja.

424
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
Äh, aber der Morgen ist besser.

425
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Die Dinge werden ein wenig,
Ähm, nachts ist hier viel los.

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Okay, ich liebe dich.

427
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
Alles in Ordnung zu Hause?

428
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
Großartig, jetzt können wir es endlich
Den Bürgermeister stürzen.

429
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
Ich habe schon angerufen
Constable Stephane als Verstärkung.

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Hä?

431
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
[schreit]

432
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[Titellied läuft]


